1 00:00:20,080 --> 00:00:22,240 Anda selalu berkata bahwa setelah orang tuamu meninggal, 2 00:00:22,320 --> 00:00:24,040 nenekmu merawatmu. 3 00:00:27,240 --> 00:00:30,000 Tapi kamu merawatnya lebih dari dia merawatmu. 4 00:00:30,680 --> 00:00:33,120 Anda telah merawat orang-orang sepanjang hidupmu, Violeta. 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,080 9 BULAN SEBELUMNYA 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,280 Itu yang kamu lakukan. Karena kamu menyukainya. 7 00:00:37,600 --> 00:00:39,240 Namun hal ini juga mempunyai sisi negatif. 8 00:00:41,360 --> 00:00:44,400 Itu membuatmu menjadi magnet yang menarik orang-orang dengan masalah. 9 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Anda menjadikan diri Anda sangat diperlukan bagi mereka. 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,080 Dan Anda tidak bisa menjadi sangat diperlukan. Ini melelahkan. 11 00:00:53,320 --> 00:00:55,120 Itu sebabnya… 12 00:00:55,200 --> 00:00:57,720 …kamu ingin pergi, tapi saat kamu mencobanya, 13 00:00:58,360 --> 00:00:59,200 kamu menyakiti mereka. 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 Tanpa sengaja, kamu melakukan banyak kerusakan. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,040 Itulah yang terjadi. 16 00:01:11,160 --> 00:01:12,240 [Violeta mengendus[ 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,320 - Aku harus menelepon polisi. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 18 00:01:22,400 --> 00:01:25,800 - Mereka akan tetap menanyaiku. - Jadi bagaimana jika mereka menanyaimu? 19 00:01:25,880 --> 00:01:27,280 Apakah ada yang melihatmu di mobilnya? 20 00:01:29,400 --> 00:01:30,320 Saya tidak berpikir. 21 00:01:30,880 --> 00:01:33,000 Apakah ada yang melihatmu di jembatan? 22 00:01:34,040 --> 00:01:34,880 Aku tidak tahu. 23 00:01:36,120 --> 00:01:37,640 Anggap saja mereka tidak melakukannya. 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,880 Dan- dan saya akan mengatakan itu… bahwa kami bersama sepanjang malam. 25 00:01:42,960 --> 00:01:44,520 Aku mengantarmu pulang dari klub. 26 00:01:44,600 --> 00:01:45,720 Itu yang akan kami katakan. 27 00:01:48,760 --> 00:01:49,960 Ayo, masuk. 28 00:01:50,040 --> 00:01:51,440 Berapa banyak pria sejak kita putus? 29 00:01:51,520 --> 00:01:53,360 Hentikan mobilnya! Aku ingin keluar sekarang. 30 00:02:19,720 --> 00:02:21,280 FOTO 31 00:02:21,920 --> 00:02:24,360 2 PESAN YANG BELUM DIBACA 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,080 SELAMAT PAGI! 33 00:02:44,160 --> 00:02:47,520 INGIN MENGAMBIL NAIK CONVERTIBLE SAYA? 34 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 APA YANG KAMU HARI INI? 35 00:02:59,920 --> 00:03:02,800 SAYA MENGUNJUNGI MUSEUM BERSAMA ANAK-ANAK 36 00:03:06,320 --> 00:03:09,440 AKU PUNYA RENCANA HEBAT UNTUK MALAM INI 37 00:03:11,080 --> 00:03:15,600 Hanya seorang ibu yang bisa memahaminya betapa dalamnya penderitaanku saat itu. 38 00:03:16,120 --> 00:03:21,720 SAYA MELIHAT TEMAN… MALAM PEREMPUAN! 39 00:03:22,320 --> 00:03:23,920 Saya tidak bisa tidur. 40 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Saya begadang sepanjang malam memikirkan bagaimana cara mendapatkan anakku kembali. 41 00:03:27,080 --> 00:03:28,560 MAAF. HARI LAIN. 42 00:03:28,640 --> 00:03:32,240 Ternyata, solusinya berada tepat di depan mataku. 43 00:03:34,560 --> 00:03:38,040 Hati Elmer, seperti kata mereka, masih baru. 44 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 Saya hanya perlu memberinya sedikit dorongan 45 00:03:42,000 --> 00:03:44,440 untuk mengajarinya bahwa seseorang yang mencintai 46 00:03:45,120 --> 00:03:47,880 adalah seseorang… yang menderita. 47 00:04:22,480 --> 00:04:26,240 TAMAN 48 00:04:34,040 --> 00:04:36,760 Dia jelas tinggal di Pontevedra atau daerah sekitarnya. 49 00:04:37,800 --> 00:04:39,440 Apakah menurut Anda itu adalah pembunuh berantai? 50 00:04:42,560 --> 00:04:45,560 Tidakkah itu membuatmu sedikit takut mengatakan, "pembunuh berantai"? 51 00:04:46,080 --> 00:04:46,920 Ya. 52 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Seperti rasa dingin yang merambat di tulang belakangmu. 53 00:04:53,120 --> 00:04:55,240 Apakah menurut Anda kita harus memberikan ini ke Pembunuhan sekarang? 54 00:04:55,320 --> 00:04:56,160 Tidak. 55 00:04:56,680 --> 00:04:59,480 Maksudku, tidak banyak yang bisa diberikan. 56 00:05:01,680 --> 00:05:03,400 Ya, kamu benar. 57 00:05:04,080 --> 00:05:05,400 Mari kita cari tahu lebih banyak. 58 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Baiklah. 59 00:05:10,920 --> 00:05:13,400 Kalau bicara tentang pembunuh berantai, apa yang kamu tahu? 60 00:05:14,040 --> 00:05:18,040 Ya, saya, uh… Beberapa waktu lalu saya membaca buku ditulis oleh pakar di FBI ini. 61 00:05:19,120 --> 00:05:19,960 Anda? 62 00:05:22,920 --> 00:05:24,040 Tidak ada apa-apa. 63 00:05:24,640 --> 00:05:26,720 Jadi, menurutku kita akan memerlukan bantuan, ya? 64 00:05:26,800 --> 00:05:27,840 Mm-hmm. 65 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Kebutuhan yang kuat akan kekuasaan dan kendali 66 00:05:30,640 --> 00:05:34,400 berarti semua psikopat mempunyai kecenderungan yang jauh lebih besar 67 00:05:34,920 --> 00:05:37,240 untuk tindakan antisosial, 68 00:05:37,320 --> 00:05:39,120 sebanyak mungkin karakteristiknya 69 00:05:39,200 --> 00:05:43,320 yang sangat penting untuk menghambat perilaku kekerasan tersebut 70 00:05:43,400 --> 00:05:46,400 berkurang atau tidak ada pada orang-orang ini. 71 00:05:49,640 --> 00:05:52,240 Terima kasih atas perhatian Anda. Sampai jumpa minggu depan. 72 00:06:02,320 --> 00:06:04,080 -Hai, yang di sana. -Halo. 73 00:06:04,600 --> 00:06:07,440 Detektif Torres dan Carrera dari Polsek Pontevedra. 74 00:06:07,520 --> 00:06:08,680 Apa yang bisa saya bantu? 75 00:06:08,760 --> 00:06:11,480 Bisakah Anda memeriksa dokumen-dokumen ini dan beri kami pendapatmu? 76 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 Menurutku ini bukan pekerjaannya dari penjahat psikopat. 77 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 Dan bagaimana Anda mencapai kesimpulan tersebut? 78 00:06:27,040 --> 00:06:30,560 Kejahatan seorang psikopat didorong oleh dorongan atau kebutuhan mereka, 79 00:06:30,640 --> 00:06:33,400 yang memaksa seleksi dari jenis korban yang sama. 80 00:06:33,480 --> 00:06:36,640 Dan di sini, Anda memiliki tiga wanita 81 00:06:36,720 --> 00:06:39,120 dari berbagai usia dan ciri-ciri fisik. 82 00:06:39,200 --> 00:06:42,840 Maka Anda memiliki enam orang yang juga tidak memiliki kesamaan. 83 00:06:43,360 --> 00:06:44,720 Kelompok ini terlalu bervariasi. 84 00:06:47,360 --> 00:06:49,920 Mungkinkah itu psikopat siapa yang suka variasi? 85 00:06:50,440 --> 00:06:51,280 Tidak. 86 00:06:51,360 --> 00:06:54,560 Terlebih lagi, kesenjangan waktu antara penghilangan ini 87 00:06:54,640 --> 00:06:56,960 tidak cocok dengan tipe khusus ini psikopat. 88 00:07:00,880 --> 00:07:04,240 Individu yang bertanggung jawab bukan pembunuh berantai. 89 00:07:07,840 --> 00:07:10,480 Tidak ada koneksi antara para korban. 90 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Jadi motif pembunuhan itu harus berbeda juga. 91 00:07:17,360 --> 00:07:20,400 Mungkin ada yang punya motif untuk melanjutkan dan mengakhiri hidup mereka. 92 00:07:22,200 --> 00:07:24,680 Tapi orang itu belum tentu merupakan pembunuh kita. 93 00:07:25,440 --> 00:07:27,440 Atau dia hanya melakukan pekerjaannya. 94 00:07:31,480 --> 00:07:33,960 -Dia seorang profesional. -Seorang profesional? 95 00:07:35,920 --> 00:07:37,480 Mungkin mereka berada di dunia narkoba? 96 00:07:38,120 --> 00:07:40,640 Atau seorang pria yang dipekerjakan untuk melakukan hal itu dan kemudian terjebak. 97 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 -Untuk makanan enak dan sinar matahari. -Untuk apapun. 98 00:07:43,240 --> 00:07:46,040 Dia melihat ceruk pasar, kesempatan untuk bekerja… 99 00:07:47,280 --> 00:07:50,800 Tidak banyak. Hanya sembilan kasus dalam tujuh tahun. 100 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 Mungkin ada lebih banyak lagi. 101 00:07:52,640 --> 00:07:54,720 Dan harganya tergantung pada permintaan. 102 00:07:58,000 --> 00:07:59,120 Apa yang kamu pelajari? 103 00:07:59,760 --> 00:08:02,280 Ekonomi di Santiago. Di mana kita mulai? 104 00:08:03,680 --> 00:08:04,520 Pada akhirnya. 105 00:08:05,160 --> 00:08:08,520 Kami akan mencari tahu siapa yang punya motif untuk membunuh Mon Santís dan perenang itu. 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,320 Kedengarannya bagus. 107 00:08:16,320 --> 00:08:20,680 Tolong ambil tangannya, Carlota. Terima kasih! Siapa yang mau ke museum? 108 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 - Saya bersedia! - Anda! Sangat bagus. 109 00:08:23,520 --> 00:08:26,520 Pegang tanganku. Kami sedang berjalan. 110 00:08:27,600 --> 00:08:30,840 - Ayo lewat sini. Pegang tangan. - Aku sangat bersemangat! 111 00:08:30,920 --> 00:08:32,440 - Aku sangat bersemangat! - Saya juga! 112 00:08:32,520 --> 00:08:34,240 - Halo. - Apa kabarmu? 113 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 Hai anak-anak! Siapa yang ingin bertemu Trea, gadis prasejarah? 114 00:08:36,960 --> 00:08:39,000 Aku! Saya bersedia! 115 00:08:39,080 --> 00:08:41,200 - Maukah kamu mengawasinya sebentar? - Ya. 116 00:08:41,280 --> 00:08:44,360 Tetaplah bersama pemandu kami sebentar. Saya akan segera kembali. Oke. 117 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 - Eh, hai. - Hai. 118 00:08:46,200 --> 00:08:47,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 119 00:08:47,320 --> 00:08:50,240 Saya berada di lingkungan itu dan ingat kamu datang ke museum. 120 00:08:50,320 --> 00:08:52,680 -Hm. -Aku harus memberitahumu sesuatu dan berpikir… 121 00:08:52,760 --> 00:08:53,840 …Aku akan menemuimu. 122 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Saya tidak punya waktu sekarang. Saya harus mengawasi anak-anak. 123 00:08:56,760 --> 00:08:58,720 Aku punya rencana untuk malam ini. Anda akan menyukainya. 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,440 Aku sibuk malam ini, Elmer. Aku sudah bilang padamu. 125 00:09:03,240 --> 00:09:06,080 Tapi aku belum memberitahumu idenya. 126 00:09:07,280 --> 00:09:09,560 Dalam satu menit, Saya akan menunjukkan di mana mereka tinggal. 127 00:09:09,640 --> 00:09:11,920 Maafkan saya. Maukah Anda membawanya masuk? 128 00:09:12,000 --> 00:09:13,760 -Aku akan berada tepat di belakangmu. -Tidak apa-apa. 129 00:09:13,840 --> 00:09:15,920 Aku akan segera ke sana, anak-anak. Jadilah baik. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,560 - Oke. - Terima kasih. 131 00:09:17,640 --> 00:09:19,200 Carlota, tunggu aku! 132 00:09:20,040 --> 00:09:21,680 Ada hujan meteor malam ini. 133 00:09:22,200 --> 00:09:25,080 Langit akan sangat cerah. Sungguh luar biasa melihatnya. 134 00:09:25,160 --> 00:09:27,480 Dan itu bukan sesuatu itu sangat sering terjadi. 135 00:09:28,040 --> 00:09:30,320 Jadi kupikir aku akan menjemputmu, dan kami akan menontonnya bersama. 136 00:09:30,400 --> 00:09:31,520 Kedengarannya menyenangkan, bukan? 137 00:09:32,480 --> 00:09:34,320 Aku akan bertemu teman-temanku. Saya minta maaf. 138 00:09:34,400 --> 00:09:37,680 -Aku sudah bilang padamu. -Hujan meteor hanya akan terjadi malam ini. 139 00:09:37,760 --> 00:09:41,040 Besok tidak akan ada lagi. Tapi kamu bisa bertemu temanmu besok. 140 00:09:41,920 --> 00:09:43,920 Elmer, kamu membuat ini sangat canggung. 141 00:09:45,240 --> 00:09:47,280 Apakah kamu marah? Saya pikir kamu marah. 142 00:09:47,360 --> 00:09:49,240 Ya, aku benar-benar marah. Ya. 143 00:09:49,320 --> 00:09:51,760 Aku marah kamu datang ke sini bahkan tanpa memberitahuku. 144 00:09:51,840 --> 00:09:54,560 Apalagi saat saya sedang bekerja. Ini bukan saat yang tepat. 145 00:09:56,440 --> 00:09:57,280 Maaf. 146 00:10:00,800 --> 00:10:03,160 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami baik-baik saja, oke? Benar-benar. 147 00:10:03,240 --> 00:10:06,400 Tapi Anda harus menghormati ruang saya. Apakah kamu mengerti? 148 00:10:12,800 --> 00:10:15,000 Oke. Kita akan bicara besok. 149 00:10:16,840 --> 00:10:18,720 -Sampai saat itu. -Selamat tinggal. 150 00:10:22,120 --> 00:10:26,920 Apa yang akan terjadi jika, katakanlah, Elmer mulai kehilangan kemampuannya 151 00:10:27,000 --> 00:10:30,480 dan itu mustahil baginya menyetujui operasi tersebut? 152 00:10:30,560 --> 00:10:31,480 Lalu bagaimana? 153 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Kami masih membutuhkan persetujuan Elmer. 154 00:10:34,880 --> 00:10:38,560 Uh, jadi, tolong jangan menilaiku. Saya hanya… Saya merasa sangat cemas. 155 00:10:38,640 --> 00:10:40,800 Jangan khawatir, Ny. Jurado. Saya tidak menghakimi Anda. 156 00:10:41,520 --> 00:10:46,160 Kami punya kasus di mana pasien telah menolak untuk menjalani pengobatan. 157 00:10:46,240 --> 00:10:48,320 Tapi mereka hampir selalu berakhir menjalaninya. 158 00:10:48,400 --> 00:10:51,400 Itu satu-satunya keinginanku untuk Elmer, tapi itu… 159 00:10:51,480 --> 00:10:55,200 Nah, kamu bertemu dengannya. Anakku tidak biasa. Dia menempuh jalannya sendiri. 160 00:10:55,280 --> 00:10:57,360 Dari apa yang saya lihat tentang hubunganmu, 161 00:10:57,440 --> 00:10:59,120 kamu jelas penting bagi Elmer. 162 00:10:59,200 --> 00:11:00,840 Dan saya yakin dia akan segera mengetahui alasannya. 163 00:11:00,920 --> 00:11:03,840 Tapi- Tapi dia tampak begitu intens sekarang, Dokter. 164 00:11:04,360 --> 00:11:07,040 Ini mungkin terjadi tumornya semakin besar 165 00:11:07,120 --> 00:11:09,280 dan seluruh emosinya menjadi lebih ekstrim lagi. 166 00:11:09,800 --> 00:11:14,400 Mungkin saja apa yang dia benci hari ini, dia akan mencintai hari esok dan sebaliknya. 167 00:11:29,800 --> 00:11:33,400 Jika kamu bilang kamu akan tinggal di sini, Aku akan membuatkan makan malam untukmu. 168 00:11:34,680 --> 00:11:35,640 Tidak, tidak apa-apa. 169 00:11:39,960 --> 00:11:42,400 Dengar, aku mengerti kamu, Nak. Saya benar-benar melakukannya. 170 00:11:42,480 --> 00:11:44,280 Tapi aku… aku pikir sebagai balasannya, 171 00:11:44,360 --> 00:11:46,800 Anda juga harus berusaha untuk memahamiku. 172 00:11:51,320 --> 00:11:54,960 - Kamu merusak sesuatu yang sangat istimewa. - Aku tahu. 173 00:11:56,600 --> 00:11:58,800 Apa yang saya tidak tahu itulah yang kamu lakukan di sini. 174 00:11:59,600 --> 00:12:02,640 Daripada lari untuk bersamanya. 175 00:12:03,320 --> 00:12:05,480 Kenapa kamu mau duduk dengan ibumu yang mengerikan? 176 00:12:07,520 --> 00:12:09,080 Malam ini dia keluar bersama teman-temannya. 177 00:12:14,040 --> 00:12:15,120 Itu aneh… 178 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 Mengapa Anda mengatakan itu? 179 00:12:19,800 --> 00:12:21,560 Karena ketika kamu sedang jatuh cinta, 180 00:12:21,640 --> 00:12:23,280 yang kamu inginkan hanyalah bersama orang itu. 181 00:12:23,360 --> 00:12:24,600 Begitulah adanya. 182 00:12:25,760 --> 00:12:29,280 Dan temanmu? Kenapa kamu mau jalan-jalan dengan temanmu jika kamu sedang jatuh cinta? 183 00:12:29,920 --> 00:12:32,000 -TIDAK. -Menurutku itu tidak aneh. 184 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 Nah, jika Anda mengatakan tidak ada masalah… 185 00:12:36,240 --> 00:12:38,800 -Tidak ada masalah, Bu. -Tentu saja. 186 00:12:38,880 --> 00:12:40,040 Pertanyaannya adalah 187 00:12:40,560 --> 00:12:43,240 apakah gadis ini menyukaimu apa yang aku tahu kamu rasakan padanya. 188 00:12:43,320 --> 00:12:45,440 Yang menurut saya tidak diragukan lagi, atau benarkah? 189 00:12:46,640 --> 00:12:47,520 Tidak, tidak. 190 00:12:52,120 --> 00:12:54,200 - Ayo, bersorak. - Bersulang. 191 00:12:54,280 --> 00:12:56,280 - Untuk malam perempuan! - Ya. 192 00:12:56,800 --> 00:12:59,080 Aku pergi ke kamar mandi. Bir membuatku kencing. 193 00:12:59,160 --> 00:13:02,200 Jadi, satu gelas bir. Hanya satu. 194 00:13:02,280 --> 00:13:04,880 -Tidak, dia akan menari. -Baiklah kalau begitu. Gadis itu… 195 00:13:09,200 --> 00:13:10,280 Bagaimana kabar tukang kebunmu? 196 00:13:11,640 --> 00:13:14,760 -Elmer. -Mm. Elmer, ya, ya. 197 00:13:15,720 --> 00:13:18,920 Aneh baginya untuk muncul hari ini. Penguntit yang cantik. 198 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Seharusnya aku tidak memberitahumu apa pun. 199 00:13:22,960 --> 00:13:25,040 Tidak, ayolah. Ayo. 200 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Bagiku rasanya dia sedang melacak darimu sedikit berlebihan. 201 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 Sedikit seperti Xoan. 202 00:13:32,840 --> 00:13:34,440 Mereka tidak mirip satu sama lain. 203 00:13:35,000 --> 00:13:36,440 Ini semua salahmu! 204 00:13:36,960 --> 00:13:38,080 Pergilah sendiri. 205 00:13:40,720 --> 00:13:42,520 Kamu tahu, aku hanya ingin melindungimu. 206 00:13:44,080 --> 00:13:44,960 Aku tahu. 207 00:13:45,840 --> 00:13:47,280 Dan terima kasih, tapi aku baik-baik saja. 208 00:13:49,920 --> 00:13:52,000 Sepertinya Anda sedang membuat kesalahan yang sama. 209 00:13:52,080 --> 00:13:53,720 Dan ada konsekuensinya. 210 00:13:59,680 --> 00:14:01,400 Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan. 211 00:14:06,720 --> 00:14:09,440 Ketika keadaan menjadi buruk bagimu, kamu selalu lari ke arahku. 212 00:14:11,960 --> 00:14:13,520 Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan. 213 00:14:14,240 --> 00:14:17,520 Anda tahu apa? Menurutku sebenarnya dia terlihat bagus untuk anak seusianya. 214 00:14:17,600 --> 00:14:18,920 Sangat bagus. Atau tidak? 215 00:14:20,240 --> 00:14:23,200 Tidak ada kertas di kamar mandi. Dan itu di sana. 216 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Apa pun. 217 00:14:34,880 --> 00:14:37,520 - Hai, selamat pagi. - Selamat pagi. 218 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 -Detektif Carrera, kan? Ah. -Itu benar. 219 00:14:41,520 --> 00:14:42,720 Bagaimana kabarmu? 220 00:14:44,000 --> 00:14:46,920 Yah… …itu sulit. 221 00:14:47,840 --> 00:14:50,040 Tapi kita sedang melewatinya. Sedikit demi sedikit. 222 00:14:50,120 --> 00:14:51,560 - Saya senang. - Hm. 223 00:14:52,640 --> 00:14:56,080 Jadi saya hanya ingin mengabari Anda lebih banyak lagi dalam kasus suamimu. 224 00:14:56,600 --> 00:14:57,640 Apakah kamu sudah menemukannya? 225 00:14:58,400 --> 00:15:01,760 Kami telah menyisir pantai, dasar sungai, dan… tidak ada apa-apa. 226 00:15:03,920 --> 00:15:06,560 Jadi mereka memutuskan untuk menghentikan pencarian. Saya minta maaf. 227 00:15:11,440 --> 00:15:13,280 Anda telah melakukan segala kemungkinan. 228 00:15:14,200 --> 00:15:15,760 Terima kasih, Detektif. Benar-benar. 229 00:15:19,000 --> 00:15:20,640 Tapi ini agak aneh. 230 00:15:21,400 --> 00:15:22,560 Apa? 231 00:15:22,640 --> 00:15:25,120 Itu laut belum mengembalikan tubuhnya. 232 00:15:25,200 --> 00:15:26,880 Nah, 233 00:15:27,920 --> 00:15:29,800 terkadang, itulah yang terjadi. 234 00:15:31,040 --> 00:15:32,320 Hm. Ya. 235 00:15:34,960 --> 00:15:36,520 Meski begitu, kami sudah memutuskan 236 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 untuk melanjutkan penyelidikan sedikit lebih jauh. 237 00:15:42,240 --> 00:15:43,200 Terima kasih sekali lagi. 238 00:15:45,000 --> 00:15:45,840 Mengapa? 239 00:15:48,520 --> 00:15:50,960 Karena kami tidak mengesampingkannya kemungkinan lain. 240 00:15:52,080 --> 00:15:54,280 Suamimu, apakah dia kebetulan punya musuh? 241 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 Adakah yang ingin menyakitinya? 242 00:15:56,520 --> 00:15:58,880 Astaga, tidak. Aku tidak tahu. 243 00:15:59,880 --> 00:16:02,760 Maksudku, dia tidak pernah memberitahuku apa pun. 244 00:16:07,040 --> 00:16:09,760 Jadi benar, jika, eh… Jika Anda punya ide lain, 245 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 tidak peduli seberapa jauh dibuat-buat, pastikan untuk menelepon saya. Oke? 246 00:16:13,360 --> 00:16:14,840 Oke, hargai bantuan Anda. 247 00:16:15,560 --> 00:16:16,400 Terima kasih. 248 00:16:19,640 --> 00:16:21,160 Itu adalah teman Mon. 249 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 Satu-satunya orang Mon punya masalah dengan Violeta. Hm. 250 00:16:24,080 --> 00:16:26,520 -Oke. -Dia bilang mereka mengalami beberapa perselisihan yang menegangkan. 251 00:16:26,600 --> 00:16:29,760 Dia berbohong kepada kita, tapi mungkin tidak cukup untuk membunuh seseorang. 252 00:16:29,840 --> 00:16:31,040 Punya sesuatu yang lebih baik? 253 00:16:32,680 --> 00:16:34,360 Saya pergi menemui istri perenang itu. 254 00:16:35,240 --> 00:16:37,440 Dia terlihat sepuluh tahun lebih muda dan sepertinya tidak merasa terganggu 255 00:16:37,520 --> 00:16:39,720 tentang kita membatalkan pencarian mayat tersebut. 256 00:16:40,240 --> 00:16:43,200 - Dia tidak merindukannya? - Putranya juga tidak. 257 00:16:43,800 --> 00:16:46,040 Saya pergi ke rumah mereka dan berbicara dengan para tetangga. 258 00:16:46,560 --> 00:16:48,720 Perenang itu adalah monster. 259 00:16:49,760 --> 00:16:52,200 Belum lama ini, ambulans datang untuk merawat anak itu. 260 00:16:52,960 --> 00:16:54,560 Jadi dia adalah ayah yang kejam. 261 00:16:57,440 --> 00:16:59,920 Itu adalah alasan yang bagus menginginkan seseorang mati. 262 00:17:05,240 --> 00:17:08,960 PENYALAHGUNA 263 00:17:18,880 --> 00:17:19,720 Halo. 264 00:17:21,160 --> 00:17:23,320 Hai. Apa kabarmu? 265 00:17:23,400 --> 00:17:24,240 Bagus. 266 00:17:25,560 --> 00:17:28,640 Saya telah melewatinya ratusan kali tapi tidak pernah berjalan seperti ini. Wow. 267 00:17:28,720 --> 00:17:30,560 -Ya, itu tempat yang sangat istimewa. -Mm. 268 00:17:32,040 --> 00:17:34,520 -Kemarilah. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. -Oke. 269 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 Wah, ini luar biasa ya? 270 00:17:36,920 --> 00:17:39,200 Ya. Itu adalah bebatuan yang kami buat. 271 00:17:40,520 --> 00:17:42,440 Anda dapat membawa anak-anak Anda ke sini kapan saja. 272 00:17:42,520 --> 00:17:44,800 Mungkin tempat yang bagus untuk salah satu perjalanan Anda. 273 00:17:44,880 --> 00:17:46,120 Ya. Mereka menginginkan ini. 274 00:17:46,200 --> 00:17:48,840 Selain itu, anak-anak selalu menyukainya untuk mengotori tangan mereka. 275 00:17:48,920 --> 00:17:51,200 -Benar. -Dan mereka bisa membantuku menemukan cacing. 276 00:17:51,800 --> 00:17:53,640 Mereka cenderung bersembunyi sepanjang tahun ini. 277 00:17:55,720 --> 00:17:56,760 Ini dia. 278 00:17:59,600 --> 00:18:02,640 - Kotor? - Mmm… Mungkin sedikit. 279 00:18:03,920 --> 00:18:04,760 Di Sini. 280 00:18:05,400 --> 00:18:07,640 -Jadi bagaimana malammu? -Bagus! Sangat bagus. 281 00:18:08,600 --> 00:18:09,680 Kami mengalami malam yang menyenangkan. 282 00:18:10,840 --> 00:18:12,400 Bagaimana hujan meteornya? 283 00:18:13,600 --> 00:18:14,440 Bagus. 284 00:18:15,360 --> 00:18:17,400 - Aku memikirkanmu. - Hm. 285 00:18:19,440 --> 00:18:21,560 Sekarang saya akan menyebarkannya. Seperti di pot ini. 286 00:18:22,080 --> 00:18:24,800 Karena cacing justru menganginkan tanah. 287 00:18:24,880 --> 00:18:28,040 Lalu, semua tanaman akan berbunga jauh lebih baik. 288 00:18:28,120 --> 00:18:29,480 Tanah tidak akan padat… 289 00:18:29,560 --> 00:18:30,400 BISAKAH KITA BERTEMU? 290 00:18:30,480 --> 00:18:33,360 Dan tidak ada yang akan menaruhnya di sana. Kita harus melakukannya sendiri. 291 00:18:35,680 --> 00:18:36,680 Ada masalah? 292 00:18:36,760 --> 00:18:37,600 ITU BAIK. 293 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 Eh, tidak. Itu, uh… Itu Catuxa. 294 00:18:39,720 --> 00:18:42,440 Kami berdebat di bar, dan dia bilang dia ingin bertemu. 295 00:18:42,520 --> 00:18:43,720 Hm. 296 00:18:44,360 --> 00:18:47,440 Mm, tapi kamu bilang padaku bahwa kamu… kamu bersenang-senang bersama tadi malam. 297 00:18:48,920 --> 00:18:52,120 Ya, ya. Jadi, apa hubungannya dengan sesuatu? 298 00:18:52,200 --> 00:18:53,040 BERTEMU DI TAMAN 299 00:18:53,120 --> 00:18:55,400 -Hah? -Eh, baiklah, tidak ada apa-apa. 300 00:18:55,480 --> 00:18:57,560 -Itulah yang kamu katakan tadi. -Ya. 301 00:18:57,640 --> 00:18:59,880 Maksudku, aku sudah merencanakannya untuk menghabiskan pagi hari bersamamu. 302 00:18:59,960 --> 00:19:03,040 Ya, tapi aku perlu bicara dengannya. Ini sangat penting. 303 00:19:03,840 --> 00:19:06,600 Kamu dan aku… Kita bertemu lagi di lain hari, oke? 304 00:19:09,240 --> 00:19:10,280 -Ya. -Selamat tinggal. 305 00:19:10,840 --> 00:19:12,040 Ayolah, Bima. 306 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 Ayo pergi. Ayo. 307 00:19:18,880 --> 00:19:20,240 Ayo pergi. 308 00:19:21,320 --> 00:19:24,600 Dewan kasino tidak bisa mulai berdebat. 309 00:19:25,360 --> 00:19:27,080 Tidak tidak tidak. 310 00:19:27,160 --> 00:19:29,960 Jadi kami… siap… 311 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Jadi kita akan memiliki ruang yang indah untuk manfaat amal bulan depan. 312 00:19:37,080 --> 00:19:40,080 - Berita bagus sekali. - Saya berharap untuk melihatnya. 313 00:19:42,000 --> 00:19:44,240 Maaf, tapi saya ada janji lain. 314 00:20:08,640 --> 00:20:10,440 Sangat bagus. Oke, lepaskan. 315 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 Oke, jadi aku minta maaf. 316 00:20:16,120 --> 00:20:19,800 Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu. Saya benar-benar keluar jalur ketika saya… 317 00:20:22,400 --> 00:20:24,720 Aku tidak bermaksud demikian terdengar sangat buruk, kamu tahu? 318 00:20:28,760 --> 00:20:30,400 Ya, aku juga minta maaf. 319 00:20:30,920 --> 00:20:33,480 Akhir-akhir ini aku merasa sedikit cemas, dan aku kehilangannya. 320 00:20:34,760 --> 00:20:35,880 Tapi tidak apa-apa. 321 00:20:36,400 --> 00:20:37,880 Anak baik! 322 00:20:37,960 --> 00:20:41,000 Seperti susu? Halo. Apakah kamu ingat aku? 323 00:20:41,680 --> 00:20:44,440 Di Sini. Ini dia. Hm? Ingat kita? 324 00:20:45,080 --> 00:20:48,560 Anda akan berjalan-jalan dengan saya, bukan? Lihat, ayo. Saya punya lebih banyak. Mari ikut saya. 325 00:20:48,640 --> 00:20:49,720 Mari ikut saya. Anak baik. 326 00:20:51,680 --> 00:20:54,120 Jadi, apakah kita berteman? Bukankah kita berteman? Gadis, apa? 327 00:20:54,200 --> 00:20:57,680 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu. Kamu belum memberiku pelukan. 328 00:20:57,760 --> 00:21:00,640 -Aku hanya duduk di sini sendirian. -Ah, malangnya butuh pelukan. Saya mengerti. 329 00:21:00,720 --> 00:21:02,920 - Oh ya! - Oke. Bagus. 330 00:21:03,000 --> 00:21:05,760 - Kamu jahat sekali, tahu? Sungguh menyakitkan. - Aku tahu. 331 00:21:06,280 --> 00:21:07,680 -Ya. -Hei, apakah kamu melihat Milky? 332 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Aku tidak tahu. 333 00:21:08,680 --> 00:21:11,680 -Kamu melempar bolanya, kan? -Uh-hah. Lewat sana. 334 00:21:12,240 --> 00:21:13,680 - Lewat sana? - Ya. 335 00:21:13,760 --> 00:21:17,320 - Seperti susu? - Seperti susu? Hei, kemarilah! 336 00:21:18,360 --> 00:21:19,320 Seperti susu? 337 00:21:21,000 --> 00:21:21,840 Seperti susu?! 338 00:21:22,600 --> 00:21:24,560 Kemarilah! 339 00:21:25,080 --> 00:21:26,080 Seperti susu? 340 00:21:26,160 --> 00:21:27,520 Seperti susu? 341 00:21:27,600 --> 00:21:29,560 - Ini, Nak! - Kemarilah, sayang. 342 00:21:32,560 --> 00:21:35,200 Hai. Maaf, pernahkah Anda melihat seekor anjing? 343 00:21:35,280 --> 00:21:38,280 Dia kecil, putih dengan bintik-bintik coklat… 344 00:21:39,120 --> 00:21:41,960 Uh, temanku melempar bolanya menurutku seperti itu. Pernahkah Anda melihatnya atau…? 345 00:21:42,040 --> 00:21:45,000 - Tidak, kami belum melihatnya. - Maaf. Kami belum melihat apa pun. 346 00:21:45,080 --> 00:21:47,960 Saya tidak mengerti ini. Dia selalu datang saat aku meneleponnya. 347 00:21:48,680 --> 00:21:49,960 Bagaimana jika dia dicuri? 348 00:22:00,400 --> 00:22:02,640 - Bolehkah aku membantumu? - Itu tidak perlu. 349 00:22:03,240 --> 00:22:04,120 Seperti susu? 350 00:22:04,640 --> 00:22:05,920 Seperti susu? 351 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Seperti susu?! 352 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 Kenapa kamu berteriak seperti itu? 353 00:22:19,560 --> 00:22:20,520 Dimana anjingku? 354 00:22:27,840 --> 00:22:29,400 Saya tidak suka binatang. 355 00:22:31,440 --> 00:22:32,320 Saya alergi. 356 00:22:33,080 --> 00:22:36,000 Jika kamu melakukan sesuatu yang menyakitinya, kamu akan menyesalinya. 357 00:22:37,840 --> 00:22:38,840 Saya tidak meragukannya. 358 00:22:41,080 --> 00:22:44,680 - Itu yang kamu lakukan pada Xoan, bukan? - Dimana anjingku? 359 00:22:47,000 --> 00:22:48,160 Di mana Bima? 360 00:22:53,280 --> 00:22:54,120 Oke baiklah. 361 00:22:55,560 --> 00:22:57,080 Aku akan menceritakan kepadamu apa yang sebenarnya terjadi. 362 00:23:15,480 --> 00:23:18,760 - Bolehkah aku mengantarmu pulang? - Apa yang kamu lakukan di sini, Xoan? 363 00:23:18,840 --> 00:23:22,400 Seorang teman memberitahuku bahwa kamu akan berada di sini. Dan, uh, kupikir kita bisa bicara. 364 00:23:23,680 --> 00:23:25,480 Ya, tidak, terima kasih. Aku baru saja memesan tumpangan. 365 00:23:25,560 --> 00:23:29,360 Batalkan itu. Aku sudah berpikir tentang sesuatu, dan aku ingin pendapatmu. 366 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 - Xoan. - Anda selalu memberikan nasihat yang baik. 367 00:23:34,160 --> 00:23:36,880 Dan kita bisa berbicara sebagai teman. Ayo, masuk. 368 00:23:38,720 --> 00:23:39,640 Tolong? 369 00:23:43,640 --> 00:23:45,760 Saya seharusnya tidak pernah melakukannya sudah masuk ke dalam mobil. 370 00:23:46,280 --> 00:23:47,200 Itu adalah sebuah kesalahan. 371 00:23:51,280 --> 00:23:54,200 Bukankah kamu sudah memberitahu polisi bahwa kamu tidak berada di jembatan? 372 00:23:55,880 --> 00:23:56,960 saya berbohong. 373 00:24:02,160 --> 00:24:03,880 Aku akan memperbaiki perahu layar ayahku. 374 00:24:03,960 --> 00:24:06,560 Dan setelah selesai, Saya akan melakukan perjalanan keliling dunia. 375 00:24:07,600 --> 00:24:09,000 Kedengarannya bagus. 376 00:24:10,920 --> 00:24:12,280 Maukah kamu ikut denganku? 377 00:24:13,480 --> 00:24:14,320 Tidak. 378 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Xoan, itu impianmu. Bukan milikku. 379 00:24:19,640 --> 00:24:20,480 Benar. 380 00:24:22,280 --> 00:24:24,240 Impianmu adalah meninggalkanku sepenuhnya. 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,400 Ayo. Tolong jangan mulai. 382 00:24:26,480 --> 00:24:28,480 Jadi kamu bisa kembali untuk kalian yang mendayung. 383 00:24:30,000 --> 00:24:31,640 Berapa banyak orang kamu kacau sejak kita putus? 384 00:24:31,720 --> 00:24:33,000 Seratus. 385 00:24:33,080 --> 00:24:34,800 Aku meniduri seratus orang. Bagaimana menurutmu? 386 00:24:36,080 --> 00:24:37,680 Kamu pelacur, itu menurutku. 387 00:24:38,200 --> 00:24:41,160 aku keluar. Tolong hentikan mobilnya. 388 00:24:42,800 --> 00:24:45,600 Xoan, apa yang kamu lakukan? Berhenti. 389 00:24:46,640 --> 00:24:48,600 Hentikan mobilnya! Aku ingin keluar sekarang! 390 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Hentikan mobilnya, kamu membuatku takut! 391 00:24:50,680 --> 00:24:52,880 -Xoan, hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya sekarang! -Berhenti! 392 00:24:55,640 --> 00:24:57,720 aku minta maaf, tapi kamu membuatku mengatakan hal itu. 393 00:24:57,800 --> 00:25:00,000 Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya! 394 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 -Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku. -Hentikan-- Ya Tuhan! 395 00:25:02,320 --> 00:25:05,840 Saya harap tidak ada yang mencintai saya seperti Anda karena aku tidak sanggup menerima lebih dari ini. Mengerti? 396 00:25:05,920 --> 00:25:09,080 Aku tidak akan pernah melakukannya seumur hidupku kembali bersamamu, jadi hentikan mobilnya! 397 00:25:12,040 --> 00:25:14,240 Apakah kamu sadar bahwa kamu hampir membunuh kami? 398 00:25:14,320 --> 00:25:15,880 Ini semua salahmu! 399 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 Jika kamu ingin mati, bunuh saja dirimu sendiri, brengsek. 400 00:25:18,520 --> 00:25:21,840 Itulah yang akan saya lakukan. Awasi aku! 401 00:25:21,920 --> 00:25:23,080 ungu! 402 00:25:26,440 --> 00:25:27,280 Awasi aku! 403 00:25:29,120 --> 00:25:30,520 Awasi aku! 404 00:25:30,600 --> 00:25:31,520 Berlangsung. Lakukan! 405 00:25:32,520 --> 00:25:34,920 Lakukan! Ayo, lompat! aku akan mengawasimu! 406 00:25:35,000 --> 00:25:36,560 Ya, kamu ingin aku bunuh diri? 407 00:25:36,640 --> 00:25:38,840 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. Kamu terlalu lemah. 408 00:25:38,920 --> 00:25:41,680 Aku sangat mengenalmu, Xoan. Kamu hanya ingin perhatianku. 409 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Hanya itu yang kamu lakukan. Memohon perhatian. 410 00:25:44,200 --> 00:25:45,640 Kamu anak mama. 411 00:25:46,360 --> 00:25:48,120 Kamu menyebalkan, Violeta. 412 00:25:49,360 --> 00:25:51,200 Kamu menyebalkan. 413 00:25:52,640 --> 00:25:54,560 Dan kamu akan mati sendirian. 414 00:25:57,160 --> 00:25:58,280 Itu adalah kecelakaan. 415 00:25:58,920 --> 00:26:01,320 Xoan! 416 00:26:07,720 --> 00:26:11,040 Kenapa kamu tidak memberitahukannya ceritamu ini kepada polisi? 417 00:26:13,640 --> 00:26:15,160 Saya sangat takut. 418 00:26:16,400 --> 00:26:18,160 Saya tidak berpikir mereka akan mempercayai saya. 419 00:26:36,680 --> 00:26:37,520 Keluar. 420 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Dan Bima? 421 00:26:45,840 --> 00:26:47,720 Sabela, dimana Bima? Kembalikan dia. 422 00:26:50,440 --> 00:26:51,280 Tolong, lakukan itu. 423 00:26:56,840 --> 00:27:00,360 Saya ingin Anda merasakannya rasa sakit yang aku rasakan setiap hari sekarang. 424 00:27:21,040 --> 00:27:21,880 Jalang. 425 00:27:22,680 --> 00:27:24,120 Ambil anjingmu. 426 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Apakah dia percaya padamu? 427 00:27:34,880 --> 00:27:35,880 Aku tidak tahu. 428 00:27:36,400 --> 00:27:37,280 ungu! 429 00:27:38,560 --> 00:27:40,840 Melompat! Berlangsung! Lakukan saja! 430 00:27:42,200 --> 00:27:43,600 Dasar brengsek. 431 00:27:44,680 --> 00:27:46,240 Kamu menyebalkan, Violeta. 432 00:27:48,400 --> 00:27:49,520 Kamu menyebalkan. 433 00:27:51,000 --> 00:27:52,360 Dan kamu akan mati sendirian. 434 00:28:49,000 --> 00:28:51,800 - Hm? - Ayo. Benar-benar? 435 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 - Kami sudah lama tidak menari. - Mm-hmm. 436 00:28:57,760 --> 00:29:00,520 ♪ Hari baru ♪ 437 00:29:03,440 --> 00:29:05,200 ♪ …apa yang kamu lakukan ♪ 438 00:29:05,720 --> 00:29:11,240 ♪ Podemos ser felices todavía ♪ 439 00:29:13,680 --> 00:29:16,240 ♪ Kalau kita dejan ♪ 440 00:29:19,400 --> 00:29:22,480 - ♪ …cielo ♪ - ♪ Cerca del cielo ♪ 441 00:29:23,920 --> 00:29:27,240 Apakah kamu ingat saat aku menciptakanmu berdansa denganku saat kamu masih kecil? 442 00:29:28,080 --> 00:29:32,280 Dan Anda akan bertahan ketat seperti ini. 443 00:29:32,360 --> 00:29:34,160 Teman-teman Anda dan masyarakat yang memujanya. 444 00:29:34,640 --> 00:29:37,720 Tepuk tangan meriah ketika kami selesai. 445 00:29:43,480 --> 00:29:45,200 Aku sangat mencintaimu, Nak. 446 00:29:47,280 --> 00:29:48,920 Aku juga sangat mencintaimu, Bu. 447 00:29:57,240 --> 00:29:58,600 Apakah kamu tinggal untuk makan malam? 448 00:30:00,800 --> 00:30:01,640 Aku tidak tahu. 449 00:30:04,680 --> 00:30:07,440 Hm. Tunggu saja di sini. Hm? 450 00:30:16,160 --> 00:30:17,920 PANGGILAN VIOLETA 451 00:30:26,720 --> 00:30:28,080 Halo. Ini Violeta. 452 00:30:28,160 --> 00:30:31,080 Saya tidak bisa mengangkat telepon, tapi tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 453 00:30:41,880 --> 00:30:44,640 -Apakah menurut Anda kami melakukan hal yang benar? -Persetan ya. 454 00:30:46,120 --> 00:30:49,400 Sabela tidak punya bukti. Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katamu. 455 00:30:50,480 --> 00:30:52,560 Dan aku akan mendukungmu apapun yang terjadi. Kamu tahu? 456 00:30:53,560 --> 00:30:54,400 Terima kasih. 457 00:30:59,120 --> 00:31:00,400 Saya tidak ingin melihat siapa pun. 458 00:31:10,160 --> 00:31:12,480 Nah, pria terbaik saat ini. 459 00:31:13,560 --> 00:31:15,640 - Apakah Violeta ada di sini? - Tidak. Dia keluar. 460 00:31:15,720 --> 00:31:18,360 - Kemana dia pergi? - Tidak tahu. Dia tidak mengatakannya. 461 00:31:19,840 --> 00:31:22,560 Dia tidak menjawab teleponku atau membalas pesanku. 462 00:31:26,120 --> 00:31:27,760 - Apakah dia di sana? - Tidak. 463 00:31:27,840 --> 00:31:30,240 - Ponselnya ada. Kenapa berdering? - Kurasa dia meninggalkannya. 464 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 - Dia tidak ada di sini. - Biarkan aku lewat. 465 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 -Aku perlu bicara dengannya. Silakan. -Saya tidak peduli apa yang Anda butuhkan. 466 00:31:45,040 --> 00:31:46,440 Anda tidak ingin melihat saya? 467 00:31:47,040 --> 00:31:50,040 Kamu tidak menerima teleponku atau membalas pesanku. Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 468 00:31:50,120 --> 00:31:52,920 Aku mengalami hari yang sangat buruk, Elmer. Memahami? 469 00:31:54,440 --> 00:31:55,360 Tapi apa yang terjadi? 470 00:31:56,040 --> 00:31:58,680 Tidak masalah sekarang. 471 00:31:59,280 --> 00:32:02,320 Anda perlu memahaminya Aku tidak harus berada di sana untukmu kapan pun. 472 00:32:02,400 --> 00:32:05,280 Dan itu tidak akan saya jelaskan segala sesuatu yang saya lakukan atau tidak lakukan. 473 00:32:09,160 --> 00:32:12,320 Aku hanya ingin kamu memberitahuku jika ada masalah yang muncul di antara kita. 474 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Baiklah, tapi aku tidak merasa sanggup melakukannya. 475 00:32:17,480 --> 00:32:19,840 Bisakah kita melakukan percakapan ini lain kali, tolong? 476 00:32:21,360 --> 00:32:22,200 Oke? 477 00:32:24,120 --> 00:32:24,960 Aku akan meneleponmu. 478 00:32:26,360 --> 00:32:27,800 Oke? 479 00:32:50,960 --> 00:32:51,920 Terserah kamu. 480 00:33:20,120 --> 00:33:21,040 Terima kasih. 481 00:33:28,440 --> 00:33:30,400 Selamat malam. 482 00:33:33,160 --> 00:33:35,520 Gadis itu datang ke rumahku tadi 483 00:33:37,240 --> 00:33:40,280 Ya. Seperti yang saya katakan, ini rumit, tapi aku berada di puncaknya. 484 00:33:43,920 --> 00:33:47,240 Dalam waktu dua minggu, Anda lihat, Xoan saya akan berusia 30 tahun. 485 00:33:50,880 --> 00:33:54,960 Jika pada saat itu, gadis kecil itu belum menghilang, 486 00:33:56,520 --> 00:33:59,680 maka polisi akan mendengar semuanya yang aku tahu tentangmu. 487 00:34:04,880 --> 00:34:08,120 Itu sungguh tidak bijaksana di pihak Anda, Ny. Costeira. 488 00:34:11,040 --> 00:34:12,000 Dua minggu. 489 00:34:16,280 --> 00:34:17,280 Selamat malam. 490 00:34:48,440 --> 00:34:50,320 Apakah kamu punya sesuatu? untuk membersihkan kacamata? 491 00:34:50,840 --> 00:34:52,200 Aku tidak tahu. Anda bisa melihat. 492 00:35:11,360 --> 00:35:15,120 - Apa semua ini? - Hal-hal yang menarik bagiku, jadi aku mengambilnya. 493 00:35:15,840 --> 00:35:17,280 Untuk apa Anda mengambilnya? 494 00:35:18,080 --> 00:35:19,720 Untuk apa-apa. Itu sebuah tanda centang. 495 00:35:21,560 --> 00:35:22,440 Uh-hah. 496 00:35:24,320 --> 00:35:26,240 Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan. 497 00:35:28,720 --> 00:35:31,200 Bahwa aku hilang di Departemen Orang Hilang. 498 00:35:34,120 --> 00:35:36,160 Saya hanya marah. Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 499 00:35:36,240 --> 00:35:37,760 Tentu. Tapi kamu benar. 500 00:35:39,520 --> 00:35:42,960 Dan bagian yang membuatku terjaga di malam hari adalah tidak ada yang memaksaku untuk menghilang. 501 00:35:46,040 --> 00:35:48,080 Dua minggu terakhir ini… 502 00:35:48,880 --> 00:35:51,400 …merupakan minggu-minggu terbaik yang pernah saya alami dalam beberapa tahun. 503 00:35:55,200 --> 00:35:56,120 Bagi saya juga. 504 00:36:00,400 --> 00:36:01,240 Oh sial. 505 00:36:35,080 --> 00:36:37,680 TAMAN POHON DAN TANAMAN 506 00:37:07,560 --> 00:37:09,200 Seorang petugas polisi datang menemui saya. 507 00:37:10,320 --> 00:37:12,040 Mereka mencurigai sesuatu, saya tahu itu. 508 00:37:15,480 --> 00:37:17,360 Dapatkan gerobak. 509 00:37:19,360 --> 00:37:20,440 Sebuah gerobak. 510 00:37:22,200 --> 00:37:23,680 Jadi apa yang mereka katakan? 511 00:37:24,520 --> 00:37:26,760 Bahwa mereka membatalkannya pencarian suamiku. 512 00:37:26,840 --> 00:37:28,240 Ah, itu bagus sekali. 513 00:37:29,040 --> 00:37:30,560 Itu bagus. Dapatkan yang lain. 514 00:37:31,200 --> 00:37:33,360 Karena dalam tiga bulan, file akan diarsipkan 515 00:37:33,440 --> 00:37:34,840 dan mulai mengumpulkan debu. 516 00:37:34,920 --> 00:37:37,080 Tidak. Mereka tidak mengarsipkan kasusnya. 517 00:37:37,600 --> 00:37:39,960 -Bagaimana kamu tahu? -Karena dia bilang begitu. 518 00:37:41,160 --> 00:37:44,280 Dan dia bertanya apakah saya kenal seseorang siapa yang ingin menyakitinya. 519 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 Dan apa yang kamu katakan? Ambil yang lain. 520 00:37:48,240 --> 00:37:49,720 Itu… …Aku tidak tahu. 521 00:37:50,880 --> 00:37:53,560 Jadi jika kamu tidak bicara, mereka tidak akan bisa membuktikan apa yang kita lakukan. 522 00:37:54,200 --> 00:37:57,040 Namun jika mereka menyelidikinya, mereka akan mencari tahu tentang putra kami, 523 00:37:57,120 --> 00:37:58,800 uang tunai, dan mereka akan segera menangkapku. 524 00:37:58,880 --> 00:38:02,200 Putramu sangat gelisah. Dia canggung dan melukai dirinya sendiri. 525 00:38:03,320 --> 00:38:06,600 Dan Anda memiliki masalah perjudian. Hanya itu yang ingin Anda katakan. 526 00:38:09,520 --> 00:38:10,640 Kamu terlalu percaya padaku. 527 00:38:16,120 --> 00:38:16,960 Memikirkan. 528 00:38:17,600 --> 00:38:19,880 Polisi menangkapmu, 529 00:38:19,960 --> 00:38:22,520 dan anakmu akan hidup dengan keluarga ayahnya. 530 00:38:24,000 --> 00:38:25,240 Jadi tidak terlalu banyak. 531 00:38:29,520 --> 00:38:31,240 Mari kita ambilkan salah satunya untuk Anda. 532 00:38:35,040 --> 00:38:37,640 Ketiganya bersama-sama? Bagaimana menurutmu? 533 00:38:38,520 --> 00:38:39,760 Itu bagus. 534 00:38:40,560 --> 00:38:42,040 Mereka akan terlihat cantik. 535 00:38:48,800 --> 00:38:50,720 Oke, kerja bagus, gadis-gadis. 536 00:38:50,800 --> 00:38:54,160 Tetap bertahan! Ayolah, kamu dapat ini. Regangkan kaki itu. 537 00:38:55,520 --> 00:38:57,000 Kau menariknya dengan baik, ayolah. 538 00:38:58,800 --> 00:39:00,600 Baiklah. Itu saja. 539 00:39:01,280 --> 00:39:03,120 Pukul ruang ganti. Pergilah berubah. 540 00:39:07,720 --> 00:39:08,640 Baiklah? 541 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 Ayo mandi dan keluar, oke? 542 00:39:11,400 --> 00:39:12,440 Aku tidak akan keluar. 543 00:39:13,360 --> 00:39:16,080 Tapi malam perempuan adalah yang terbaik setelah putus cinta. 544 00:39:16,160 --> 00:39:19,000 Kami tidak putus. 545 00:39:19,080 --> 00:39:20,840 Kalian tidak putus, tapi… 546 00:39:20,920 --> 00:39:23,880 …berdasarkan cara Anda mendayung, kamu pasti sedang memikirkannya. 547 00:39:24,480 --> 00:39:28,240 Saran saya? Lebih baik untuk membuangnya sebelum Anda menjadi terlalu terikat. 548 00:39:28,320 --> 00:39:30,160 Kamu konyol. 549 00:39:35,800 --> 00:39:40,080 Dan membuat diriku pingsan akan membuatnya hilang, ya? 550 00:39:40,160 --> 00:39:41,520 Anda akan melupakannya untuk sementara waktu. 551 00:39:41,600 --> 00:39:43,440 Apa yang kamu katakan? 552 00:39:43,520 --> 00:39:44,680 Ya, ayolah. 553 00:39:45,440 --> 00:39:46,280 POLISI 554 00:39:46,360 --> 00:39:48,240 Tidakkah menurutmu itu aneh 555 00:39:49,040 --> 00:39:52,280 itu janda perenang membeli tanamannya di toko 556 00:39:52,360 --> 00:39:55,520 itu ibu dari pria itu siapa yang terakhir melihat milik Mon? 557 00:39:57,160 --> 00:39:58,400 Itu semua bersifat tidak langsung. 558 00:39:58,920 --> 00:40:02,800 Ayolah, dia bahkan punya van dengan pintu samping seperti yang dilakukan tukang roti saya. 559 00:40:04,360 --> 00:40:06,040 Tapi kita tidak bisa menempatkannya di sana. 560 00:40:06,120 --> 00:40:09,120 Maksudku, kita tidak punya saksi, tidak ada bukti… Tidak ada. Tidak apa-apa. 561 00:40:09,640 --> 00:40:10,640 Tunggu. Tunggu sebentar. 562 00:40:20,480 --> 00:40:23,600 Torres, lihat. Aku menemukannya tepat di dekat mobil Mon. 563 00:40:25,720 --> 00:40:28,120 - Apa ini? - Kamu akan melihatnya sebentar lagi. 564 00:40:30,000 --> 00:40:31,040 Lihat. 565 00:40:34,200 --> 00:40:36,040 Titik sprinkler otomatis. 566 00:40:37,920 --> 00:40:38,800 Dia ada di sana. 567 00:40:39,640 --> 00:40:41,360 Dia membuat Mon Santís menghilang. 568 00:40:42,920 --> 00:40:46,560 Apakah Anda masih mengira itu istri perenang pergi ke pembibitan untuk membeli tanaman? 569 00:40:47,640 --> 00:40:49,920 Tukang kebun punya bisnis selain tanaman. 570 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Kami akan mendapatkannya. 571 00:40:55,600 --> 00:40:56,560 Akankah kita merayakannya? 572 00:41:00,440 --> 00:41:01,280 Apa kamu yakin? 573 00:41:02,080 --> 00:41:04,040 Ya, benar. 574 00:41:05,960 --> 00:41:06,800 Dan kamu? 575 00:41:25,320 --> 00:41:28,160 - Satu lawan satu! - Wanita jalang kecil itu. 576 00:41:28,240 --> 00:41:30,440 - Tembakan lagi! - Tapi aku tidak membayar 577 00:41:32,880 --> 00:41:35,240 Ini, makanlah. Aku membuatnya untukmu. 578 00:41:39,040 --> 00:41:41,520 Polisi mengajukan pertanyaan tentang perenang. 579 00:41:45,160 --> 00:41:47,680 -Oke. -Kita harus berhati-hati, Elmer. 580 00:41:49,480 --> 00:41:50,320 Aku akan menjadi. 581 00:41:51,600 --> 00:41:53,000 Apakah kamu tidak khawatir? 582 00:41:56,720 --> 00:41:57,560 Tidak. 583 00:41:59,000 --> 00:41:59,920 Lalu apa yang salah? 584 00:42:03,480 --> 00:42:04,720 Bukan itu. Itu… 585 00:42:06,080 --> 00:42:08,320 Apakah ini tentang pacarmu lagi? 586 00:42:09,120 --> 00:42:09,960 Mm-hmm. 587 00:42:11,640 --> 00:42:14,000 -Dia tidak sehat malam ini. -Oh, tidak? Apa itu? 588 00:42:15,480 --> 00:42:19,160 -Aku tidak tahu, tapi dia sedang tidak enak badan. -Tidak ada yang salah dengannya, Elmer. 589 00:42:20,440 --> 00:42:21,680 Dia baik-baik saja. 590 00:42:30,040 --> 00:42:32,240 Jadi? Itu tidak berarti apa-apa. 591 00:42:32,320 --> 00:42:35,560 Oh tidak? Seseorang yang mengatakan satu hal lalu melakukan hal lain? 592 00:42:36,240 --> 00:42:37,440 Itu tidak benar, Elmer. 593 00:42:38,080 --> 00:42:41,360 Tapi sekarang bagaimana? Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dalam suatu hubungan. 594 00:42:41,440 --> 00:42:43,120 Baiklah, akan kujelaskan, Nak. 595 00:42:45,440 --> 00:42:47,480 Ketika seseorang tertarik padamu 596 00:42:48,480 --> 00:42:52,240 atau, um, peduli padamu atau naksir kamu, 597 00:42:52,760 --> 00:42:54,440 mereka ingin menghabiskan waktu bersamamu. 598 00:42:56,680 --> 00:42:59,880 Jika mereka tidak punya waktu untukmu, maka mereka tidak tertarik. 599 00:43:05,640 --> 00:43:07,080 Dan aku terluka, Elmer. 600 00:43:08,840 --> 00:43:11,280 Karena Anda sudah mengambil keputusan itu sulit. 601 00:43:12,720 --> 00:43:16,440 Aku sedih karena dia tidak membalasnya dengan cara yang sama. 602 00:43:16,520 --> 00:43:17,360 Dengan cinta. 603 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 ♪ Kamu berdiri di sampingku ♪ 604 00:43:24,000 --> 00:43:25,280 Satu! Dua! 605 00:43:25,360 --> 00:43:27,680 ♪ Pikiranku memegang kuncinya ♪ 606 00:43:29,400 --> 00:43:33,120 ♪ Aku hidup di zaman ♪ 607 00:43:33,640 --> 00:43:39,440 ♪ Itu menyebut kegelapan sebagai cahaya Meskipun bahasaku mati ♪ 608 00:43:39,520 --> 00:43:42,480 ♪ Masih saja bentuknya memenuhi kepalaku ♪ 609 00:43:44,000 --> 00:43:47,600 ♪ Aku hidup di zaman ♪ 610 00:43:48,400 --> 00:43:51,360 ♪ Yang namanya aku tidak tahu ♪ 611 00:43:51,440 --> 00:43:54,400 ♪ Meski rasa takut membuatku terus bergerak ♪ 612 00:43:54,480 --> 00:43:57,320 ♪ Tetap saja jantungku berdetak sangat lambat ♪ 613 00:43:58,640 --> 00:44:02,640 ♪ Tubuhku adalah sangkar ♪ 614 00:44:03,280 --> 00:44:09,120 ♪ Itu membuatku tidak bisa menari Dengan orang yang kucintai ♪ 615 00:44:09,200 --> 00:44:12,480 ♪ Tapi pikiranku memegang kuncinya ♪ 616 00:44:15,520 --> 00:44:17,840 ♪ Kamu berdiri di sampingku ♪ 617 00:44:21,400 --> 00:44:23,920 ♪ Pikiranku memegang kuncinya ♪ 618 00:44:25,480 --> 00:44:27,320 ♪ Tubuhku adalah ♪ 619 00:44:54,640 --> 00:44:58,480 ♪ Tubuhku adalah sangkar ♪ 620 00:44:59,000 --> 00:45:01,960 ♪ Kami mengambil apa yang diberikan kepada kami ♪ 621 00:45:02,040 --> 00:45:04,880 ♪ Hanya karena kamu lupa ♪ 622 00:45:04,960 --> 00:45:08,160 ♪ Itu tidak berarti kamu dimaafkan ♪ 623 00:45:09,360 --> 00:45:13,440 ♪ Aku hidup di zaman ♪ 624 00:45:13,520 --> 00:45:16,280 ♪ Itu meneriakkan namaku di malam hari ♪ 625 00:45:16,360 --> 00:45:19,880 ♪ Tapi saat aku sampai di ambang pintu ♪ 626 00:45:19,960 --> 00:45:22,920 ♪ Tidak ada seorang pun yang terlihat ♪ 627 00:45:23,920 --> 00:45:27,920 ♪ Aku hidup di zaman ♪ 628 00:45:28,000 --> 00:45:34,040 ♪ Mereka tertawa saat aku menari Dengan orang yang kucintai ♪ 629 00:45:34,120 --> 00:45:37,160 ♪ Tapi pikiranku memegang kuncinya ♪ 630 00:45:40,480 --> 00:45:43,120 ♪ Kamu berdiri di sampingku ♪